Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
[Episódio 6]
Uau, é minha segunda vez aqui!
Serei uma cliente fiel desse jeito!
Sentamos aqui da última vez.
Bem-vindos à Quebec! Por favor, sentem-se.
Pois é, eu nunca estive no exterior antes.
Exato. Então por que está no exterior às 9h da manhã?
Eu nem ia ao supermercado na frente da minha casa quando eu tinha 28!
- Sério? - Sim.
Porque não tinha motivo.
Mas sou ótima em me virar
ao contrário de alguém que vem pela primeira vez.
Só me perdi um pouco, não pulei nenhuma refeição,
e vou comer um bom pedaço de bife!
Estou num restaurante bem legal com um homem!
Quem liga para o restaurante? O importante é o homem ser legal.
Estou cansada, tchau.
Tudo bem. Vá dormir!
Aqui, senhor!
Então você continua radiante como sempre aos 28 anos.
Mas eu...
não pareço estar ao seu lado.
Então minha vida como imortal acabou.
Você, que está sentada aqui, algum tempo depois da minha morte...
fez com que eu desaparecesse da sua vida e se esqueceu de mim.
E sua vida se tornou perfeitamente completa.
Eu preciso desaparecer.
É uma escolha que devo fazer...
por você, que sorri tão lindamente.
Preciso acabar com a minha vida.
Então no fim...
foi isso que eu escolhi?
Eu tenho que parecer uma pessoa normal.
Entre.
Um humano não conseguiria andar até Incheon.
Ah.
Mas, sabe, tudo bem eu estar aqui com você?
Eu disse para ele trazer um amigo.
Com os homens, é preciso ver como eles agem perto dos amigos.
É quando eles escorregam e cometem erros.
E quando eles escorregam é que você nota como eles é são verdade.
Eu não ligo, desde que os homens em questão se parecessem com aqueles.
Que tipo de mulher os homens como aqueles namoram?
Olhe o carro, roupa e relógios! E são bonitos, para completar!
Tem uma garota muito feliz em algum lugar.
É, com certeza eu sou.
Tire a espada para mim. Agora.
Por favor.
Por que você está me pedindo isso, tão de repente?
Eu acabei de bater na sua porta, mas você não respondeu.
Eu sai do meu quarto para responder. Não foi?
Eu quero que isso pare agora.
Do que você está falando?
Eu quero parar de pensar que tenho uma escolha.
Está falando da decisão que você disse que tomou antes?
O que você decidiu?
Que tipo de decisão...
você tomou?
Apenas me responda, em vez de ficar fazendo perguntas.
Desculpe, mas não. A minha investigação ainda não acabou.
Que investigação?
Eu procurei seu nome online.
Não tinha quase nenhum registro sobre a sua vida.
Como se alguém tivesse se livrado de todos de propósito.
Você disse que eu o odiaria
se descobrisse uma coisa sobre você.
E esse "alguma coisa" a que se referia era a sua espada.
Eu já descobri isso.
Eu não te odeio, mas como você disse que eu ia te odiar...
significa que ainda tenho outra coisa para descobrir.
É o que eu estou procurando.
Você disse que a pessoa que você menos esperava
o esfaqueou com a espada. Certo?
Você fez alguma coisa ruim, por acaso?
É por isso que todos os registros sobre você foram apagados?
Se essa espada é um castigo pelo seu crime
eu me sentiria um pouco confusa em tirar a espada para você.
Você conspirou contra o rei...
ou algo assim?
É.
Isso mesmo.
Todos estavam mais ocupados em sobreviver que qualquer outra coisa.
Assim, muitas coisas não foram registradas na história.
Eu dei o meu melhor par ter uma vida honrada, mas...
eu não tive uma morte honrada.
Eu não teria consertado nada, me aproximando do rei.
Mas eu me aproximei dele assim mesmo.
E a cada passo que eu dei
pessoas inocentes perderam suas vidas.
Eu não pude receber perdão pelo meu pecado...
e estou vivendo o castigo por esse pecado agora.
Essa espada...
é esse castigo.
Mas...
mesmo que esse seja o meu castigo...
ser castigado por 900 anos é o suficiente. Você não acha?
Não.
Não tem como esse ser um castigo.
Não tem como Deus ter te dado esse poderes para puni-lo
se você foi mesmo uma pessoa ruim.
Se você tivesse sido mesmo uma pessoa ruim
ele teria criado apenas o goblin e não a noiva do goblin.
Ele não teria permitido que você encontrasse a noiva do goblin
e tivesse a espada retirada.
Eu não sei o tipo de pessoa que você pode ter sido...
mas você é amado por alguém. Eu falo sério.
Quando eu te perguntei se você fez alguma coisa ruim
eu pensei que você tivesse amado a esposa do rei e foi preso por isso.
Desculpe por falar no assunto de você conspirar contra o rei.
Então...
você não pode me deixar bonito agora?
Sim...
- Eu não posso fazer isso. - Sim, você tomou a decisão certa...
O quê?
Uau.
Como você tem pensado coisas como essas pelos últimos 900 anos?
Você deve ter se sentido bastante desesperado nos últimos 900 anos.
Eu me sinto tão mal por você, ahjussi.
Espera, um...
podemos ficar no assunto, aqui?
Quero dizer, sim, eu estou chorando agora porque é tudo muito triste!
Mas como você pode continuar dizendo uma coisa dessas?
Nunca passou pela sua cabeça
que você não deve estar tentando o suficiente ficar bonito?
O quê?
Você me ouviu.
Eu sei como você se sente, porque estive em estado de pena também!
Mas quando você sente pena de si mesmo
é melhor conseguir uma coisa confiável do que pena.
Está na hora de eu ir trabalhar.
Ei!
Por favor, pense bem nisso enquanto eu estiver no trabalho.
Sobre o que eu realmente quero.
Você é ainda mais digno de pena do que eu!
Eu vou gritar com todos eles!
Espera... espera! O que você realmente quer, então?
Dinheiro, casa ou joias? Alguma coisa assim?
Você acha?
Então... é aquilo que eu disse que daria se você precisasse?
O quê? Quer dizer, amor?
Você não pensou em comprar uma casa para mim, cheia de joias e dinheiro
e colocar seu amor por mim nessa casa?
Vá. Vá logo! Vá para o trabalho!
Eu já disse antes, mas parece que a sua memória não é muito boa.
Talvez porque você era um militar.
Ei, o que isso significa?
Você está depreciando meu antigo trabalho?
Então ela vai me consolar e chorar comigo, mas não vai tirar a espada?
Como ela tomou uma decisão dessas no meio de todas aquelas lágrimas?
Aqui, senhor!
Mas ela conhece esse cara, que ela chama de "senhor" depois...
e eu termino morrendo.
"Senhor?" Ha!
Aqui.
"Aqui?" Ha!
Ela é maquiadora. E eu tenho meu próprio negócio.
Desculpe perguntar, Sr. Amigo, mas qual o seu trabalho?
Eu não sou amigo dele. Eu sou muito mais novo que ele.
E quanto ao meu trabalho, sou um herdeiro de terceira geração.
Eu acho que é por isso que estou recebendo um castigo.
O castigo de estar na presença de uma beleza como você, quero dizer.
Eu me chamo Yoo Duk Hwa.
Oh, entendo.
E você?
Que tipo de trabalho você faz?
Você... tem um emprego?
É um emprego na área de serviços, tipo isso.
Eu não posso entrar em detalhes pela natureza do trabalho.
Eu espero que você entenda.
Oh, sim. Você tem um nome hoje?
Oh, sim!
Kim Woo Bin.
Ele disse que está na área de serviços. Ele deve ser garçom.
Todo mundo pode te ouvir, idiota.
Você em um cartão de visitas?
Me dê um. Eu dou uma passada, qualquer dia.
Oh... um... um cartão de visitas.
Parece que eu preciso ter um grande número de coisas.
Se você me falar antes, vai estar tudo pronto na próxima vez...
O quê?
Você é um herdeiro?
Sim. Foi o que eu descobri, quando nasci.
É uma foto dele tendo aulas de como ser um bom herdeiro, eu acho!
Ele está tomando seolleongtang!
Ele tem bom gosto!
Eu não percebi, já que eu achava que homens ricos, altos, jovens e bonitos
só existiam nas fantasias das mulheres.
Eu me chamo Sunny. Seu nome é bem legal!
Yoo Duk Hwa!
O seu também, Srta. Sunny. Seu nome é bem legal.
Uau, você é tão sensível! Acertou meu nome da primeira vez!
Mas, não ficou um pouco escuro aqui?
Eu vou indo agora.
Claro.
É o que eu quero que diga.
Eu estou indo agora.
Você também.
Eu vou indo agora.
E, por favor, se esqueça do que acabei de fazer.
Onde foi todo mundo?
Disseram que estavam ocupados e foram embora antes.
Como os dois saíram?
Ela não é assim.
Eu, um... oh, sim!
Tome, eu vou te dar isso.
Está tudo bem.
Mas você pegou antes.
Mas você pagou por ele, Sr. Woo Bin.
Fica melhor em você.
Tudo bem. Eu fico com ele.
Você me deu um anel e tudo, então pode me dar aquele número?
Meu número é aquele que eu liguei ontem...
Não o seu. Eu quero o número do Sr. Herdeiro.
Minha amiga ficou com o cartão dele, então não tenho informações de contato
e eu não queria pedir o número para ele.
Se ele é mesmo Yoo Duk Hwa do Grupo Chunwoo, ele seria Deus para mim.
Como... Deus?
Sim. O deus que é dono do meu prédio, para ser precisa.
Então, me dê o número dele, por favor. Eu tenho muito que dizer para ele.
Só um momento.
Me dê aqui. Eu faço isso...
Você jogou o celular em mim? Eu só estava tentando ajudar!
Eu, um... só fui pego de surpresa, então...
Obrigado. Obrigado.
Tudo bem.
Qual o seu padrão de desbloqueio? Ou senha?
Eu não tenho isso no celular.
Parece que você não tem um monte de coisas.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
Vejo que você conhece um goblin e alguns conhecidos dele.
Sim, bem, mais ou menos.
Que tipo de emprego o goblin tem? Ele está na indústria de alimentos?
O que eu conheço tem um restaurante de tteok.
Oh. O goblin que eu conheço não tem emprego.
Você é uma pessoa estranha.
Remédios humanos funcionam para você?
Minhas únicas escolhas são remédios ou álcool.
E você? Gostou do tempo com ela?
Eu preferi o álcool.
Ela disse que eu sou uma pessoa estranha.
Tem muita coisa que eu não tenho, como você deve saber.
Especialmente um nome.
Você fez um bom trabalho a enganando que era humano.
Você é bipolar ou está deprimido?
Estou sofrendo.
Você já quebrou as regras só por existir como ser humano.
Então pode morrer como deveria ter feito.
Posso amar, se é o que precisa.
Eu te amo.
As palavras que saíram da minha boca estão voltando para me assombrar.
Os efeitos colaterais de se envolver na vida dos humanos são ótimos.
Eu não tenho desculpas.
Eu acho que a única coisa que amadureceu foi o seu corpo.
Eu devia poder domar melhor a minha língua, depois de ter vivido tanto.
Talvez eu mereça morrer.
Ninguém merece morrer.
Está falando sério?
Bem, tem exceções.
Eu achei que ia fazer você rir.
Então, por que você tomou o remédio?
Aconteceu alguma coisa com a Srta. Caso especial?
Não, quer dizer... estávamos conversando e ela começou a chorar
dizendo que sentia pena de mim, então criei esperanças.
Ela chorou porque era triste, mas disse que não ia tirar a espada!
Mas ela não foi a única a chorar!
Espera, você chorou? Na frente dela?
Só um tiquinho.
Nós choramos o mesmo tanto.
Você é patético.
Acabou tudo para você agora.
As mulheres gostam de homens rabugentos e que não olham nos olhos
e que são indiferentes a elas!
Como você pôde chorar na frente dela? Oh, eca!
E você? Você chorou assim que a conheceu?
Tome sua bebida.
Você devia tomar logo uma decisão.
Por que você fica mudando?
Aquele Shakespeare.
Ele acabou criando uma obra-prima da pergunta "ser ou não ser."
Você está se sentindo muito mal? Quer ir para o hospital?
Você acha que podem me curar?
Quem sabe? Talvez se você falar com um médico...
A espada está começando a doer.
Se Deus só dá as pessoas as dificuldades que elas podem suportar...
Acho que ele me superestimou um pouco.
Você está num beco sem saída, quer dar um abraço?
Se você odeia a ideia tanto assim, então...
Você está me dando nos nervos. Pare logo com isso.
É muito bonito.
Cabe como se pertencesse a mim.
Você comprou um anel?
Não, um homem me deu.
"Aquele" homem.
Uau! Aquele que você conheceu na ponte?
Você se encontrou com ele? Quando?
Como foi?
Ele é tão bonito e tão esquisito como sempre.
Ele parece esquisito, mas esqueço disso sempre que o vejo.
Sabe, esse anel parece ser bem antigo.
Eu também recebi um anel, uma vez.
Daquele cretino.
Vingança. Uma vingança sangrenta!
Ei, qual é? Tem hierarquia ente os fantasmas também!
Deixa eu pedir o favor primeiro!
Oh, nossa... minha pobre criança!
Então, um, pode pedir ao goblin os números da loteria? Por favor?
Eu soube que você ajudou a garota do hostel estudantil!
Seria muito legal se você pedisse os números e me dissesse
e também comprasse um bilhete para você com eles!
Cheguei!
Ahjussi, você sabia que é um exemplo de pessoa?
Ver que você gosta tanto de ler é bem legal!
Eu vou tentar isso também.
Como é que você colocou o universo dentro do seu relógio?
É como se uma obra de arte estivesse descansando no seu pulso!
Então, um...
você sabe os números ganhadores da loteria essa semana, por acaso?
E por que você precisa deles?
Porque eu acho que essa semana terei tempo de tirar a espada, se souber...
40-14-15-18-22.
Obrigada!
Oh, minha nossa.
Você me seguiu?
Não, eu estava rastreando você.
Você não devia vazar esse tipo de informação!
Aquela avó é boa.
Ela foi uma boa pessoa em vida, ela merece.
O que um fantasma faria com números de loteria?
Ela vai aparecer nos sonhos dos filhos e dizer os números.
Eu vou para a biblioteca.
Os exames nacionais estão perto, sabe.
Eu quero 10 bilhetes, por favor.
Menores não podem comprar bilhetes de loteria.
O quê?
Que tipo de lei é essa?
Tem uma lei dessas, Srta. Estudante.
- 10 bilhetes, por favor. - RG, por favor.
Ahjussi. Isso devia ser segredo,
mas estou contando porque é um grande negócio.
Existem anjos da guarda nesse mundo.
E esse é o momento em que você encontrou seu anjo da guarda!
Você tem que acreditar em mim!
Ahjussi!
Esses são os números que vão ganhar a loteria hoje.
Eu dou o dinheiro, você compra o bilhete por mim e dividimos o dinheiro.
Ok?
Ok.
Caia fora!
É verdade, ahjussi! Estou dizendo, é verdade!
- Não dá tempo... - A biblioteca é aqui?
Essa é a última loja antes da biblioteca, eu ia comprar leite.
Mas você não estava comprando leite. Estava comprando bilhetes de loteria.
Você sempre sabe de tudo. Não é?
Ótimo! Eu tentei muito, mas não consegui comprar! Feliz agora?
Eu não sei se o filho daquela avó comprou um.
Ele não poderia.
Ele está trabalhando tanto que não tem tempo de dormir, e não pôde sonhar.
Que saco! Você devia ter feito ele dormir!
A safra desse ano não foi boa para ele!
Porque só choveu em Seul!
Não sou eu quem controla todas as chuvas.
E é preciso ter respeito quando se aproveita o poder absoluto.
Do que você está falando?
Eles não podiam ganhar essa semana, então vou transferir para a próxima.
Como eu disse, do que você está falando?
Aquele casal viveu uma vida boa.
E eles terão um sonho bem estranho.
Esse anjo da guarda vai dar um bem sólido para eles.
Jura?
Então, você vai fazer eles ganharem na próxima semana?
Uau, você é bem legal.
Você não vai poder comprar bilhetes na próxima semana. Por que está feliz?
Não é como se eu nunca vá poder comprar!
Em dois meses terei 20 anos e tem sábados uma vez por semana.
E as noites de sábado são legais.
Loteria-goblin, goblin, pow!
Não aja como se me conhecesse, ok? Argh, céus.
Oh!
Uau! Estavam todos certos! Estavam todos certos!
Hã? Ahjussi.
Você está bem?
Oh, é mesmo? Oh, nossa!
Obrigada! De verdade, muito obrigada.
Eu vou contar para ele.
Mas por que eu não tenho visto a garota do hostel ultimamente?
Aquela garota? Ela foi para lá, graças a você!
Ela desistiu das mágoas e foi embora!
Então, avó...
Oh nossa.
Você tem que viver uma vida feliz com o goblin. Certo, querida?
Saúde.
Quando eu morrer vou encontrar com Deus, ahjussi?
Por quê?
Eu tenho que ter uma conversinha com ele.
Sinto que o Sr. Goblin é um anjo da guarda solitário.
Tenho certeza de que as pessoas não sabem que alguém as está ajudando
quando tudo parece triste e sem esperanças.
Mas eu sei.
Então estou planejando tirar a espada do Sr. Goblin.
O quê?
Eu quero tirar a espada dele, para ele ficar bonito
e ser um anjo da guarda mais brilhante.
Ei, Eun Tak. Não, quero dizer, Srta. Caso Especial.
Você não está em situação de se preocupar com os outros agora.
Se seu direito de ser noiva dele ou qualquer coisa desaparecer
você poderia ser expulsa. Você está bem com isso?
Não é como se esse lugar fosse meu, para começar.
A vida é cheia de dar, receber, emprestar e seguir em frente.
Porque o inferno não se limita a um lugar só.
Cadê o dinheiro do seguro da sua mãe?
Cale a boca e leve a caderneta se não quiser apanhar.
É assim que você paga a minha bondade em criar você?
Hã? É assim? Hã?
Mas eu fui feliz todos os dias, desde que eu vim morar aqui.
É quase como se eu tivesse vendo como o céu deve ser.
É por isso. Eu quero retribuir a bondade dele.
Eu não sei o que vai significar para ele ficar bonito.
Mas, vendo como você está torcendo para eu tirar a espada
tenho certeza de que é algo bom para ele.
Oh, vovó! Olá!
Está na hora de parar de sofrer.
Você está doente há muito tempo.
Sua mãe está preocupada com você.
Seja um bom menino.
Quando eu reencarnar, posso nascer como Kim Tae Hee?
[Lista de espera número 92,414,945]
Eu não sou louco! Por que eu ia querer encontrar com você na próxima vida?
Para falar a verdade, estou cansado de você...
Seu cretino!
Para onde eu vou agora?
Você pode sair pela mesma porta por onde entrou.
A vida após a morte é um retorno.
Happy?
É você, Happy?
Eu acho que ele se sentiu mal por deixar o mundo antes de você.
Ele está esperando por você há algum tempo.
Happy sabe para onde você precisa ir.
[Empréstimo 100% garantido! Ligue para a supervisora Kim Mi Young]
Então Kim Mi Young...
é supervisora.
Esses passos!
Oh, onde eu...
Kim Mi Young?
Oh cara!
Droga, por que ele não atende?
Eu não consigo nem me encontrar nem falar com ele!
Que tipo de pessoa ele é?
Eu sou... um ceifador.
Ceifadores só agem sob comando.
Mesmo que a pessoa que eu acredito ser Sun Hee seja "Sunny" para outro.
Aquele cretino. Devo matá-lo?
Ugh, estou tão irritada! Oh, meu orgulho!
Como ele ousa me fazer ficar tão obcecada por ele!
Ele está em deixando doente!
Espere só até eu o encontrar.
Mas que... isso está me deixando louca!
Seu frango chegou. Bom apetite!
Obrigada.
Chefe, aconteceu alguma coisa?
Você... acredita em fantasmas ou coisas do tipo, por acaso?
O quê?
Não! Oh, chefe! Essas coisas não existem!
Não é? Não existe essa coisa de fantasmas, certo?
É claro que não!
Todos que dizem que veem fantasmas estão mentindo!
Mas, por quê?
Nada. É que aconteceu algo estranho comigo.
Mas essa não é a questão.
Eu não quero que você venha trabalhar, por enquanto.
Como?
Eu vi o jornal. Os exames nacionais estão chegando, não estão?
Concentre-se nisso. E tire um cem.
Eu não vou conseguir entrar na universidade com cem, chefe.
É mesmo?
Então... erre poucas coisas.
Só as mais difíceis.
Tudo bem.
Por favor, pense bem nisso enquanto eu estiver no trabalho.
Enquanto eu estiver morando nessa casa, por favor fique feliz.
Se é isso que ela quer, mais que qualquer outra coisa
estou em um beco sem saída.
A vida está vindo na minha direção.
A morte está vindo na minha direção.
Você, a personificação da vida e da morte...
anda na minha direção sem diminuir seus passos.
Então, eu preciso dizer isso.
Eu não estou triste.
É tudo o que eu preciso dizer.
Está terminado.
E...
O que você está fazendo aqui?
Você não me viu?
Eu vi.
Viu o quê?
Você. Andando na minha direção.
Nossa, por quanto tempo? Estou emocionada!
Alguma coisa muda se você ficar me olhando muito tempo?
Ou ainda é a mesma coisa?
O que você quer dizer?
Você disse antes que não podia ver o meu.
Sobre a minha idade ou meus destino.
Toda essa informação, você ainda não pode ver?
Sim.
Eu não consigo ver nada sobe você.
Normalmente, consigo ver o destino da pessoa, pelo menos.
Entendi.
Talvez seja porque sou um caso especial.
Eu achava que a minha existência era sem sentido
mas parece que me tornei especial de alguma forma.
Porque vou criar meu próprio futuro.
Não se preocupe. não é como se eu fosse sofrer todos os dias.
Agora, eu aceitei meu destino, humildemente, como é
e estou vivendo a minha vida ao máximo, como a noiva de um goblin absurdo.
Mas, estou curiosa.
Sobre o quê?
Sobre a minha vida quando eu tiver 20 ou 30 anos.
Continue crescendo, desse jeito.
O quê?
Continue crescendo lindamente, desse jeito.
Como você sabe? Eu posso ser feia por um dia ou dois, às vezes.
Ou pode ser feia por um ano ou dois.
Você sabe quando está agindo como anjo da guarda?
Você tem algum critério para as pessoas que escolhe ajudar?
Não.
Depende de como eu me sinto no dia.
E eu ajudo mais crianças que adultos.
A primeira pessoa que estendeu a mão para mim
quando eu estava perdendo a vontade de viver foi uma criança.
Vovô.
Por favor, me aceite, Lorde.
Desse momento em diante, irei servi-lo.
Entendo.
Então por que você ajudou a minha mãe? Ela era uma adulta.
Eu estava com o coração mole porque estava bêbado.
E não foi a ela que a sua mãe pediu que eu salvasse.
O fato de ter sido você quem respondeu ao pedido de ajuda da minha mãe
é tão milagroso e maravilho, ahjussi.
Mas, sabe...
Você não deve bater na cabeça dos outros com tanta força desse jeito
Tem que acariciá-los gentilmente, assim.
Eu acho que hoje é o dia.
Você disse que poderia ficar feia por um dia ou dois, lembra?
Oh, céus.
Dá para parar aí!
Quando alguém está ensinando alguma coisa, você...
Uau! O que é isso?
Uma árvore.
Não foi o que eu quis dizer e você sabe.
Você fez isso, ahjussi?
Eu estava podando uns galhos e queria cortar alguma coisa.
Você fez isso tudo sozinho, com essas suas mãos delicadas?
Foi.
Essas mãos precisam descansar, eu vou indo.
Ahjussi.
Desculpe por eu ter sido tão egoísta esse tempo todo.
Eu fiquei preocupada em ser mandada embora
e foi meio engraçado ver sua reação quando eu disse que não poderia ajudar.
Além disso, eu pensei "e se ele ficar bonito e encontrar outra mulher?"
Você vai negar?
- Eu devia? - Argh.
Que malvado.
Tanto faz. Eu não esperava nada de você mesmo.
Eu já me decidi.
Eu vou deixar você bonito.
Eu não acho que um pedido feito por uma pessoa boa, como você
teria nenhum resultado ruim.
Onde você quer ser embelezado?
Que tal na frente daquela árvore bonita?
- Agora? - Sim. Por quê?
Hoje? Agora?
Sim.
Acerte o ferro enquanto está quente, é o que sempre digo.
Oh, um, estão me ligando!
Alô?
Oh, um, estou indo agora!
Espera, um...
Você está segurando o celular de cabeça para baixo!
O que está acontecendo? Você morreu?
Eu preciso falar com você. Você tem alguma bebida?
O que está acontecendo?
Ela disse que vai tirar a espada para mim.
Ela não sabe o que isso significa. Sabe?
Eu não consegui contar para ela.
Eu acho que ela gosta bastante de mim. Estou preocupado.
Até parece.
Você pode não saber, mas ela gosta mesmo muito de mim.
Ela diz "Eu te amo! Vou casar com você!" sempre que me vê!
Sabe como isso é difícil?
Puxa, você não sabe de nada.
Quero dizer, não tem motivo para ela não gostar de mim!
Bem, a diferença de idade entre vocês é enorme.
Espere até a universidade.
Será um buffet de caras jovens e bonitos.
Quem se importa com 900 anos de diferença?
Por que você fica arredondando a idade? Você tem 939 anos.
Na verdade, eu nasci no começo do ano, mas eu sou um ano mais novo.
Oh não. Eu não devia estar rindo.
Isso é melhor que beber.
Eu devia me afastar dela de novo?
Só ela pode me conceder a morte.
Mas ela está me mantendo vivo. Não é irônico?
Não se iluda.
Você viveu muito bem antes de conhecê-la.
Eu vivi?
Então por que eu não consigo mais me lembrar desse tempo?
Você é um goblin, ahjussi?
Você é mesmo um anjo da guarda?
Você é um fantasma, não é?
E foi bom ter conhecido você, também.
Você não vai mais embora, certo?
Eu vou casar com você, ahjussi!
Agora, sempre que chove, vou pensar que você está triste.
Quem é você para decidir se posso ou não ficar com você?
Eu também não preciso de você, ahjussi!
Ahjussi!
Aquele "tapete vermelho" foi incrível! Foi você. Não foi?
Foi incrível!
Ahjussi.
Pare de me chamar.
Por favor, pare de me chamar.
Apenas deixe-me ir.
Ahjussi.
Talvez ele não esteja se sentindo bem.
Como você pôde fugir de casa? Isso é bem perigoso.
A sua tia está preocupada com você.
Entre logo no carro.
Nós somos caras bem malvados.
- Entre logo. - Pare.
E agora?
Como você ousa tratar seu mais velho assim?
Você pisou na minha sombra, moleque?
Por quê? Doeu?
Uau, parece que você podia me bater!
Diga alguma coisa! Eu adoraria brigar com você!
Por que, seu...
Certo! Me processe! Vamos levar aos tribunais!
- Por que, seu ingrato... - O quê? O quê? Venha!
Você conhece esses agiotas?
Nossa.
Olá.
Acho que todo mundo conhece um agiota ou dois...
O que eu estou dizendo?
É fascinante de ver.
Você sabe quem eu sou?
Seria demais dizer que conheço, mas vi você seguindo o Duk Hwa.
Oh.
Mas como você sabia que aqueles homens eram agiotas?
Eu também já fui agiota.
O quê?
O jovem mestre Duk Hwa está atrasado. Vamos no meu carro.
Que tipo de agiota briga na frente do cliente?
Sim, alô. Estou em frente à escola da menina.
Uau, que cara interessante.
- Que tipo de safado... - O que, hã? O quê, droga?
- Por que você... - Parem agora!
Eu não posso acreditar.
Sentem direito.
Então, vocês brigaram?
E na frente de uma escola para meninas?
Por nenhum motivo em particular?
Sim. Esse idiota vai para lá sempre que põe as mãos na direção!
- É culpa sua, idiota! - Você devia ter me impedido!
Por que diabos você fica me irritando?
Argh. Está vendo isso?
Ele me irrita!
Eu estou para ficar irritado, então respondam direito. Ok?
Por que vocês brigaram, para começar?
Vocês não estão no mesmo lado?
- Sim. - Sim.
É tão estranho. Temos brigado demais entre nós ultimamente.
Nós brigamos antes e terminamos no hospital por duas semanas.
Mas começamos a brigar assim que recebemos alta.
Mas não incomodamos os outros, já que brigamos entre nós.
Vocês estão brincando comigo?
Pois é! Não é brincadeira o quanto brigamos um com o outro!
Vocês brigaram e nunca irão se reconciliar nessa vida.
Lembrem-se disso.
O que há com vocês?
Não estamos brincando.
Duk Hwa é muito legal.
Ele é gentil, atencioso...
e bom em manter suas promessas.
E certo em tudo que faz.
Ele é uma pessoa simples, diferente dos outros herdeiros de terceira geração
e é bondoso.
Como é?
Sim.
Ele também me encoraja bastante.
Por exemplo?
Desculpe.
Sim.
Cheguei.
Eu ensinei isso para ele. Ignorar o olhar de uma mulher.
Sabe, sobre o Sr. Goblin...
tem alguma coisa acontecendo com ele. Não tem?
Eu não sei. Ele só está se lembrando de coisas antigas.
Que tipo de lembranças?
Você acha que as pessoas depositam seus pensamentos em mim? Não.
Como eu poderia saber o que ele está pensando?
Eu sinto que você sabe.
Bem, não sei. Apenas descasque o alho.
Antes que eu diga o seu nome três vezes.
Desculpa.
Até 100 anos atrás, ainda tínhamos que fazer isso.
Mas as coisas ficaram bem mais simples agora.
A maioria das almas ouvem na primeira tentativa agora.
Seu trabalho deve ser muito difícil, também.
E graças a certo alguém, está ainda mais difícil.
Srta. Caso Especial.
Quer que eu descasque o alho?
O Goblin disse que nasceu cedo e a idade foi arredondada em um ano a mais.
O quê?
É tudo que eu posso lhe dizer.
Dê o seu melhor.
Mas, sabe...
Eu tinha nove anos quando conheci você.
E eu tinha 19 quando nos encontramos pela segunda vez.
Vamos dizer que você queria me levar de bônus quando levou a minha mãe.
Mas como você sabia onde me encontrar aos 19?
9. 19.
29.
Porque as coisas abaixo da verdadeira perfeição são as mais perigosas.
O que isso quer dizer?
Quer que eu conte um segredo?
Sim, por favor!
Você vai encontrar um ceifador quando tiver 29, também.
Mesmo que não seja eu.
Esse é o destino dos "casos especiais."
Porque essa vida precisa manter a ordem
e nove é o número incompleto mais perto do número perfeito, dez.
Então, dê o seu melhor.
Por que você está me olhando assim? Qual é o segredo?
Eu tive um sonho bom hoje, só isso.
Cara. Eu poderia ter ganhado uma promoção especial também.
Oh, qual é?
Oh, a roupa suja!
Termine isso, por favor, ahjussi.
Ahjussi.
O quê?
Uau, parece até que sou que precisa de um favor seu.
Pode falar comigo agora?
Posso.
Você está com raiva de mim, por acaso?
Por que eu estaria?
Você está agindo como se estivesse.
Você está com raiva de quê?
Por que eu sinto como se eu tivesse feito algo errado?
Quando eu fiz isso?
Veja como você está agindo agora. Você está ficando com raiva de mim.
Quem você pensa que é?
Quem você pensa que é, me chamando o tempo todo? É irritante.
Por que você fica me deixando nervoso?
Por que fica me deixando confuso? Quem você pensa que é?
Teria sido bom se você tivesse tirado a espada quando eu pedi!
Porque é para isso que você serve.
Quero dizer, eu só...
Foi por isso que eu disse que tiraria agora!
E foi você quem me ignorou.
Eu achei que você estava esperando pela primeira neve da estação.
Porque foi o que prometemos fazer antes.
Esquece.
Talvez você tenha muito tempo nas mãos, já que é imortal,
mas eu sou uma mera mortal e tempo é dinheiro, para mim.
Quanto tempo eu devo ficar esperando?
Eu estou bem ocupada, com a escola e o meu emprego.
- Amanhã. - Por que não hoje? Eu tenho tempo.
Eu não quero fazer isso hoje, Faremos amanhã.
Hoje o dia está muito bom.
Eu vou caminhar hoje.
Amanhã.
De novo? Por quê?
Seria bom fazer logo antes de ir para a escola!
O tempo está horrível hoje. Eu tenho que ir te buscar mais tarde.
Amanhã.
Só mais um dia.
O que foi agora?
Só mais um dia.
Você acha que eu faria isso por você por nada?
Lorde!
Por favor, me perdoe.
Eu vou logo depois do senhor.
Se tenho que suportar meus próprios pecados e abandonar mágoas, assim seja.
Por favor, queime a pintura para mim.
Lorde!
Garanta que a minha jovem noiva possa comer bem, aprender bem...
e viver bem, mesmo sem mim.
Essa é a minha última ordem.
Farei como manda, Lorde!
Lorde!
Oh, um cartão de crédito!
Você... está mesmo me dando isso, tio?
Não se deixe prender por um cartão e viva livremente, Duk Hwa.
Essa é a recompensa que estou te dando.
Recompensa? Por que estou recebendo uma recompensa?
Eu não fiz nada para merecer.
Você se esforçou para crescer bem.
Eu te amo.
Moleque.
Eu deixei a escritura da casa no seu quarto.
Essa será sua casa de verdade.
Que você tenha uma vida longa e feliz.
E eu tenho um pedido.
Quando eu desaparecer, a marca dela também tem que sumir.
E quando isso acontecer, apague as memórias dela
para que ela não odeie a si mesma.
O quê? Fale mais alto!
Está barulhento aqui, não consegui ouvir!
Coloque os fones!
Oh, é! Eu tirei o fone do ouvido!
Eu posso ver o seu rosto!
Ei, eu vou desligar. Vou desligar pelo seu bem!
Se precisar me ligar quando eu estiver na cidade, mande uma mensagem antes.
Eu... não consigo ver o seu rosto!
Você colocou o celular na orelha? Alô?
Dar uma volta com você é legal.
Vir buscar você é legal.
Oh.
Quando você chegou aqui?
Olhar para você é legal.
Por que você está sendo legal comigo esses dias?
É estranho.
Me dê sua mão, um segundo.
Que caractere é esse?
"Chong," quer dizer "ouvir."
Oh. Entendi.
Obrigada.
Boa noite, ahjussi.
Muito bem.
Tudo que preciso agora é entender isso.
Por que eu não consigo entender o que diz?
Eu acho que escrevi os caracteres corretamente.
Eu vou entrar um pouco.
Um, claro!
Uau! O que é tudo isso?
Eu acho que você pode precisar, quando ficar adulta.
Eu tenho certeza que você sabe o que fazer com os cinco milhões de wons.
E isso é para quando você tiver 20 anos e for para a universidade.
E isso para quando for para a universidade e tiver um namorado...
Quando for a um encontro, toda arrumada.
Por que você está me dando isso tudo, do nada?
Oh, o cheiro é tão bom!
Hoje.
O que tem hoje?
Minha espada.
Agora?
A essa hora da noite?
É. Agora.
Ok, então. Só me dê cinco minutos.
Mas, sabe...
Tem amor entre todas essas coisas que você me deu?
Não.
Só perguntando. Bem, eu saio já.
Uau!
As suas portas sempre se abrem para lugares tão legais!
É a primeira vez que vejo um campo de trigo.
É tão bonito.
Por acaso, foi daqui que você tirou o buquê de flores que me deu?
Eu ainda me lembro o que aquelas flores significam.
"Amantes."
Eu acho que esse é um lugar muito especial
já que precisamos estar aqui para remover a espada.
Esse lugar é o começo e o fim para mim.
Vou confiar essa tarefa para você.
Um... agora? Nesse momento?
Só um momento.
Fico feliz por ficar mais bonito, ahjussi, mas depois serei inútil.
Foi o que eu pensei.
Então eu escrevi algumas coisas.
Ji Eun Tak, noiva do goblin: Contratada Ahjussi Goblin: Contratante
Eu te dei lanches para você estudar bem, mas você estaca escrevendo isso?
Você tem que ler até o fim
"O contratante deve conceder um desejo à contratada"
"na primeira neve da estação, a cada ano."
"Porque o contratante vai estar esperando a contratada."
Você vai mesmo morrer?
Sim.
Antes da primeira neve.
Por que não quando nevar?
Eu não quero estragar a primeira neve da estação para ela.
Foi por isso que você perguntou o meu nome?
Não. Foi porque eu estava curiosa.
Seu nome combina com você.
Você entende onde estou tentando chegar, certo?
[Assinatura: Kim Shin]
Era nisso que você estava tentando chegar, certo?
Uau, como você conseguiu descobrir?
Tenho certeza que deve ter sido bastante difícil de descobrir.
Uau.
Está nevando!
É a primeira neve da estação, ahjussi!
Mas por que já está nevando?
Uau, eu não acredito!
Estou gostando da neve, porque é bonita mas as flores devem estar com frio.
Não é?
Estamos vendo a primeira neve da estação mais adiantada do mundo!
Você está fazendo isso, não é, ahjussi? Porque foi o que prometemos.
Desculpe meu egoísmo, mas eu queria criar uma lembrança para mim mesmo.
Quanto tempo você vai ficar criando lembranças?
Você tem que se apressar e ficar bonito.
É. Agora.
Muito bem. Vamos embeleza-lo agora.
Algumas últimas palavras?
Todo o tempo que passei com você foi brilhante.
Porque o dia estava bom.
Porque o dia não estava bom.
Porque o dia foi bom o suficiente.
Todos os dias foram bons.
E...
não importa o que aconteça...
nada disso é culpa sua.
Ahjussi, você, por acaso...
Vai virar um cabo de vassoura?
Não, isso não vai acontecer.
Que alívio.
Tudo bem, vou tirar agora.
Espera, por que eu não consigo tocar nela?
Eu consigo ver, por que não posso tirar?
Você tentou segurar firme?
Espere um pouco. Deixa eu tentar de novo .
Você disse que não era culpa minha, não importa o que aconteça, certo?
Sem perguntas, ok?
Ei, então... então, você...
Eu disse sem perguntas, ok?
Fique parado! Estou mais confusa que você!
Estou parado! Como eu poderia ficar mais parado que isso?
Ei, me dê aquele contrato! Eu vou queimar!
Espera!
Eu entendi. É, acho que é isso. Eu acho que sei o que é.
O quê?
Sabe o príncipe amaldiçoado dos contos de fadas? É isso.
O que tem isso?
- Um beijo. - O quê?
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Eu tentei segurar a espada, mas tudo que pude for ver mas não tocá-la.
Então, ele voltou vivo.
Ela não parece ser a noiva do goblin, então temos que coloca-la para fora!
- Não. - Cartão de visitas? Por quê?
Eu quero um.
Não é celular do Sr. Kim Woo Bin?
Eu não posso atender ainda, já que não tenho cartão de visitas.
O que você quer que eu faça sobre isso?
- Do que o senhor gosta, Sr. Woo Bin? - Srta. Sunny.
É claro que foi o meu primeiro beijo, mas...
Você está bem?
Tae Hee?
Quem é Tae Hee?
Cai fora daqui!
Quem é você?